|
Klicka på första bilden
för PDF-dokument
|
Wij Carl p.p. Giöre witterl: at såsom
Wij med Kongl: ynnest och giär:
na ansee dem af Wåre trogne underså:
ter, som icke allenast genom Studier och
nyttige wettenskapers inhämmtande giordt
sig till Wårs och Fäderneslandets tienst
skickelige, utan och sedermera igenom
trogen tienstan wijst gode prof så wäl
af deras förwärfwade kundskap som af
deras kiärlek, troo och redeligheet: Så
hafwe Wij och nu låtit Oss i nå:
dig åtanka komma Wår tro tienare
och Assessor i Wårt Bergs Collegio Oss
Älskelig Adam Leyell, hwilken ifrån
des ungdom både wid Academien i Upsala
och åtskill: Universiteter uthom lands
hafwer sig i bokel: konster öfwat, uthi några
Åhrs tid wid de förnämste Bergwärken
uthrikes sig uppehollit at derigenom
winna fullkomlig kundskap om de sty:
cken som till Bergwärks rätta drifft
och förwaltande höra, och sedermera så:
som Auscultant uti Wårt Bergs Collegio
upwachtat, in till des han Åhr 1700. blef
med Wår nådige Fullmacht till Berg:
mästare i Öster och Wäster Bergslagen
förordnad: derwid samt åtskillige honom
anförtrodde förrättningar, han wunnit des
Förmäns gode loford, och wijst så redel:
ge prof af des skickelighet at Wij jem:
wäl Åhr 1713. i nåder blifwit bewekte
at förordna honom till Assessor i Wårt
Bergs Collegio, hwilken beställning han
ännu till Wårt nådige nöje företräder
Och emedan han wid desse beställningar
samt åtskill: i Bergslagen honom updragne
Comissioner städse så wijst des skickelig:
het samt underd: troo och redeligheet
och således giordt sig till widare Wårs
nådige ynnest och ihogkommelse wärdig
Ty hafwe Wij till at hugna honom
och des effterkommande med en nådig
belöning af des berömmwärde förhål:
lande, härmed och i krafft af detta
Wårt öpne bref, af Kongl: Macht och
myndighet welat unna, skänka och
gifwa honom och des ächta Bröstarfwin:
gar, Qwinno så wäl som Manna: Köhn
både födde och ofödde Adeligit stånd
och wärde, sam. effterföljande Skölde
märke som des förfäder i Skottland
tillförene brukat, nembl: En blå Sköld
hwaruti wijsar sig en Sparre af guld
emellan trenne korss af samma metall:
Ofwanpå Skölden står en öpen Torner:
hielm, hwarutur upstiger öfre dehlen
af ett rött leijon, hållandes med hög:
ra ramen en lillia af guld, Krant:
zen och löfwärket äro af guld och
blått, aldeles som detta wapen med
des rätta färgor här hos står af:
målat: Wij effterlåta jemwäl
honom och des arfwingar at behålla
deras förra nambn Leyell, samt
ofwanbem: sköldemärke at föra
och bruka i alle Adl: och ridderlige
handlingar och samqwämer, såsom
Fältslagningar, Skärmytzlar, Torne:
ringar, ringrännande och alla andra
Tillfällen så i skämt som alfwara till
deras egen willje och behag, lika med
andre Adelsmän i Wårt Rijke, och
dertill med niuta och nyttia alle de
privilegier frij och rättigheter som Rid:
derskapet och Adelen äro gifne ell: fram:
deles förlänas kunna: Wij begäre
förden skull af alle Potentater, Keysare
Konungar, Furstar, Frije Republiquer
samt alle andre effter hwars och ens
höghet och wärde gunst och wänl: så
och biude och befalle alla i gemen samt
hwar och en i synnerhet som Oss med hörsamhet
och lydno förbundne äro, at de erkänna
[osäkert: oftbem:] Adam Leyell, samt des barn och ächta
bröstarfwingar för rätta Adelsmän, be:
wijssandes honom och dem den heder och ähro
som detta ståndet tillhör, icke giörandes ho:
nom ell: dem deremot något hinder, mehn
ell: förfång i någon måtto. Till ytterme:
ra wisso hafwe Wij detta med egen hand
underskrifwit och med Wårt Stor Kongl:
Sigillo witterl: underhängande bekräffta
låtit. Gifwit i Lund den 23. dagen i
Aprilis månad Åhr effter Christi börd
Siuttonhundrade och på det Siuttonde.
Lund d: 23 Apr. 1717.
Sköldebref för Assessoren
Adam Leyel.
Carolus
|
|
Klicka på första bilden
för PDF-dokument
|
Wij Carl p.p. Giöre witterligit, at
som Wij städse äro benägne at med
Kongl. ynnest och nåde upmuntra dem
af Wåre trogne undersåtare till
at fortfara i deras troo, Kiärlek
och berömlige wandel, som icke allenast igenom
Studier och andra wettenskaper giordt
sig till Wår tiänst skickelige, utan
och sedan med oförtruten flijt och re:
delighet de dem anförtrodde beställ:
ningar hafwa förrättat, på det an:
dre jemwäl måtte taga sig deraf
effterdöme och giöra sig till Wår nådi:
ge ihugkommelse wärdige: Så låte
Wij och nu hos Oss i nådig åtanka den
Wåre Wår Troo Tienare och Assessor
i Wårt Bergs Collegio, Oss älskelig
David Leijell, hwilken sin ungdoms
tid till bokelige konster och andra
wettenskapers inhämtande anwandt
och sedan först wid Wårt Stora Siötull
i 5 åhr och sedan uti Bergs Collegio
i 4 åhr har ausculterat in till des han Åhr
1691. af Hans K. M:t Wår högst Sahl. Herrfaders
blef förordnad at wara Bergmästare
uti Roslagen och Wäster Noorlanden
derwid han [överstruket: samt] wijst så gode prof
af des berömwärde skickelighet, samt
redelighet och wälförhållande, at Wij
jemwäl Åhr 1714. i nåder behagat be:
werdiga at anförtro och förordna ho:
nom till Assessor i Wårt Bergs Col:
legio, hwilken beställning han än:
nu till Wårt nådige nöije förestådt.
Och på det han må hafwa at fägna
sig af någon frucht för sådant des
oförtrutne arbete samt gode och nyttige
tiänster: Ty hafwe Wij härmed och i
Krafft af detta Wårt öpna bref af Kongl.
nåde och myndighet welat unna
Skänka och gifwa honom, des Hustru
och ächta Bröstarfwingar, qwinnor, så
wäl som Mannkön, både födde och oföd:
de, Adeligit Stånd och wärde, samt
effterfölljande Sköldemärke, hwil:
ket jemwäl des förfäder i Skottland
tillförne hafwa brukat, Nembl:
En blå Sköld hwaruti wises sig en
Sparre af guld emellan trenne Lööf
af samma Metall, ofwan på Skölden
står en öpen Tornehielm, hwarutur
upstiger öfre dehlen af ett rödt Leijon
hållandes med högra ramen en lillia
af guld. Krantzen och löfweräcket äro
af guld och blått, aldeles som detta wapen
med des rätte färgor här hos står
afmålat: Wij effterlåte honom och
dem jemwäl at behålla des förra
nambn, Leyell samt ofwann:de Skölde
märke at föra och bruka uti alla
Adel. och ridderl. Handlingar och sam:
qwämen, såssom etc.
Lund d. 28. Maij 1717.
Sköldbref för Assessoren
David Leijel
Carolus
|
|
Klicka på första bilden
för PDF-dokument
|
Transkribering från brevet till vänster
Wij Carl p.p. Giöre witterligit,
at såsom Wårt Rike förutan flere för:
måner af Gud är wälsignat med äd:
le Metaller och bergwärck, så hafwe
och Wij så wäl som Wåre glorwördige Förfäder
Sweriges Konungar, med Kongl. yn:
nest och nåde ansedt dem af Wåre
trogne Undersåtare, som jemte dygd
och redelighet hafwa till Bergwär:
ckens befrämmande och rätta bruk ful:
lit deras tid, möda och kostnad ospard,
på det jemwäl andre igenom sådana
Underdömen, måtte till sådane wetten:
skaper och en dygdig wandel upmun:
tras. I sådant afseende hafwe Wij
nu låtit hos Oss i nådig åtanka den
komma Wår Tro Undersåte och Bruks
förwaltaren, Oss älskelig Adam Ja:
cobson Leijell, hwars Förfäder af a:
delig ätt ifrån Schottland hafwa sig
i Wårt rike nedsatt, och har han
isynnerhet sedan han wid Upsala Acade:
mien sig i bokel. konster öfwat, funnit
sig hafwa både håg och snille till
Bergwärck och brukshantering, af för:
denskull sig till sådane wärcks drif:
wande och inrättande sig begifwit, der:
wid han icke allenast låtit sig ange:
lägit wara at på sina thärwidhafde
egor giöra smide, samt nyttige Sorter
af Jernplåtar, som till Wårt rikes nyt:
ta och fördehl lända här tillwärckats
och sedan till utrikes orter afsändts
utan och både i Wästerbottniske Berg:
slagen och Hellefors Silfwerbruk, des
medel till sådana bergwärcks cultur och
upbringande nedlagt, derwid han och
lärer fortfara så länge hopp är at
medelst ett försichtigit och flijtigt bear:
betande, några malmådror desstädes fin:
des at i dagzliuset bringa: Fördenskull
och på det han må hafwa at fägna sig
af någon frucht för des nedlagde möda
och städze bewiste troo samt redelige
wandel. Ty hafwe Wij härmed och i
Krafft af detta Wårt öpna bref, af
Kongl. macht och myndighet nådigst we:
lat unna, Skänka och gifwa honom och
des tillkommande ächta Bröstarfwingar
qwinn så wäl som Mannkön Adeligit
Stånd och wärde, samt effterfölljande
Sköldemärke, deraf jemwäl des för:
fäder sig tillförne hafwa betient, nembl:
En blå Sköld, hwaruti sig wises en
Sparre af guld, emellan trenne Lööf af
samma Metall: Ofwanpå Skölden står en
öpen Tornehielm, hwarutur upstiger
öfre delen af ett rödt leijon, hållandes
med högra ramen en lillia af guld
Krantzen och löfweräcket äro af guld och blått
aldeles som detta wapen med des rätte
färgor här hos står afmålat: Wij effter:
låte honom och dem jemwäl at behålla
des förra nambn Leyell, samt ofwann:de
Sköldemärke. etc etc.
Gifwit i Lund d. 28. dagen i Maij
månad Åhr effter Christi börd Siut:
tonhundrade och på det Siuttonde.
Lund den 28 Maii 1717.
Sköldbref för Bruksför:
waltaren Adam Jacobson
Leijel.
Carolus
|
Transkribering sköldebrev Riddarhuset
Lund den 28 maj 1717
Wij CARL med Gudz nåde Sweriges, Giötes och Wendes Konung, Stor-Förste till Finland, Hertigh uti Skåne, Estland, Lifland, Carelen, Brehmen, Werden, Stettin, Pommern, Cassuben och Wenden, Förste till Rügen, Herre öfwer Ingermanland och Wismar; så och Pfaltz-Grefwe wid Rhein i Beyern, till Gülich, Clewe och Bergen Hertig.
Giöre witterligit, att såsom Wårt Rike förutan flere förmåner, af Gud är wälsignat med ädla metaller och Bergwärck, så hafwa och Wij så wäl som Wåre Glorwyrdige Förfäder Sweriges Konungar, med Kongl. gunst och nåde ansedt dem af Wåre undersåtare, som [osäkert: sin egen] dygd och redelighet hafwa till Bergwärckens [osäkert: Drifwande] [oläsligt], [oläsligt] hwars tid, möda och kostnad ospard, på det igenom [osäkert: slikt] deras igenomgångne Fädernes Wedermödan, måtte till fädernes nyttans större och en drygtig enskilt egendom winnas.
I sådant afseende hafwe Wij nu låtit Oss i nådig åtanka komma Wår Troo Undersåte och Bergwärcks Förwaltaren Oss älskelig Adam Jacob Leijell, hwars föräldrar af Adelig Ätt ifrån Schottland hafwa sig i Wårt Rijke nedersatt, och har han i synnerhet sedan han wid Upsala academia sig i Witterliga Konster öfwat, funnit sig hafwa både hug och snille till Bergwärck och deras Handtering, och fördenskull till förwärfwande erforderlige wetande och sig beflitat, derwid han icke allenast låtit sig angelägit wara at påfinna hwarjehanda finare järnsmide, samt nyttige Sorter af järn-plåtar, som till Wårt Rijkes nytta och fördeel kunde här tillwärckas, och sedan till utrijkes orter afsändas, utan och hade i Westerbottniska [osäkert: Kengisbruken] och [oläsligt], dess medel till sådanne bergwärcks cultur och upbringande nedlagt, Derwid han och lärer fortfara, så länge hopp är, medelst ett försichtigit och flitigt bearbetande nya malmådror därsammastädes att i dagsliuset bringa:
Fördenskull och på det han må hafwa att hugna sig af någon frucht för dess nedlagde möda och städze bewiste troo samt redelige [osäkert: wandel]; Ty hafwe Wij härmed och i kraft af detta Wårt öpne bref, af Kongl. macht och myndighet nådeligen welat unna, skiäncka och gifwa honom och dess tillkommande, de äckta bröstarfwingar, Qwin- så wäl som Mankiön, Adeligt Stånd och wärde, samt efterföljande Skiöldemärcke, däraf jemwäl dess förfäder sig tillförenne hafwa betient, Nembligen;
En blå Skiöld, hwaruti wijsar en sparre af guld emellan tree korss af samma Metall: Ofwanpå Skiölden står en öpen Tornerhielm, hwarutur opstiger öfra dehlen af ett rödt Leyon, hållandes med högra ramen en lillia af guld, krantsen och löfwärcket är af Gull och blått, aldeles som detta Wapn med dess rätta färgor här hos står afmåhlat.
Wij efterlåte honom jemwäl att behålla dess förra Namn Leijell samt ofwanbemälte Skiöldemärcke at föra och bruka i alla Adelige och ridderlige handlingar och samqvämen, såsom Fältfäcktningar, skärmytzlor, torneringar, ringränningar och alla andra tillfällen, så i skiämt som alfwar till deras egen willia och behag, lijka med andra Adelsmän i Wårt Rijke, och därtill med niuta och nyttia alla de privilegier, frij- och rättigheter som ridderskapet och Adelen nu äga eller framdeles förlåhnas kunna.
Wij begäre fördenskull af alla Potentater, Kejsare, Konungar, Furstar, Frij Republiquer samt alla andra efter hwars och ens höghet och wärde gunst- och wänligen, så och biude och befalle alla i gemen samt hwar och en i synnerhet som Oss med hörsamhet och lydno förbundne äro, at de erkänna [osäkert: mehrbemälte] Adam Jacob Leijell samt dess barn och äckta bröstarfwingar för rätta Adelsmän, bemötandes Honom och dem den heder och ähra som detta Ståndet tilhör, icke giörandes Honom eller dem däremot något hinder, mehn eller förfång i någon måtto;
Till yttermera wisso hafwe Wij detta med egen hand underskrifwit och med Wårt stora Kongl. Sigills witterlige underhängiande bekräfta låtit; Gifwit i Lund den åtta och tiugonde dagen i Maij månad, Åhr efter Christi börd, Ettusend, Siuhundrade och på det Siuttonde.
Carolus.
|
