Till alla och envar av kungar, furstar, hertigar, markiser, grevar, ärkebiskopar, biskopar, adelsmän, baroner, abbotar, ståthållare, drotsar, magistratspersoner och stadsråd; likaledes till alla och envar av amiraler och förvaltare av provinser, landskap, städer, borgar, flottor, fartyg, sund och vikar samt hamnföreståndare; till dem som utmärks av någon heders- eller värdighetstitel och till alla andra som utövar myndighet till lands eller sjöss och till vilkas kännedom detta brev kan komma; och särskilt till de högst lysande, framstående och aktade herrarna, den främste magistratspersonen, magistratspersonerna och rådet i den berömda kungliga staden Stockholm, under den högst tappre och oövervinnelige svenske kungens herravälde:

Vi, borgmästaren och rådmännen i den kungliga staden Aberbroth i kungariket Skottland, samt övriga undertecknade, önskar bestående lycka och frälsning i Honom, i vilken de Hans frälsning är allra säkrast.

Eftersom den främsta omsorgen och plikten för dem som anförtrotts förvaltningen av allmänna angelägenheter bör vara att vittna om sanningen, särskilt i sådana frågor där ett förtigande kan skada oskyldiga; och eftersom köpmännen James, David, Adam och Henry Lejell — vilka är och har varit helbröder, födda av en och samma far och mor, lagligen avlade inom äktenskapet och i en obefläckad äktenskaplig bädd — har anhållit och bett oss att offentligen intyga deras äkta börd:

Vi har, för att fullgöra den plikt som åligger oss och upprätthålla sanningen, låtit pröva denna ansökan och noggrant undersöka saken. Trovärdiga vittnen kallades med stöd av vår myndighet för detta ändamål. De inställde sig inför oss, såsom brukligt är, medan vi satt till doms för att skipa rättvisa och pröva mål. Sedan de vidrört det heliga evangeliet, höjt sina fingrar, sträckt ut sina armar och uttalat de föreskrivna orden med Gud åberopad som vittne, svor de, avgav sina vittnesmål och intygade enhälligt följande.

De visste med säkerhet, såsom även vi vet, att de ovannämnda James, David, Adam och Henry Lejell lagligen avlats av välborna föräldrar förenade i lagligt äktenskap och härstammade från hederliga familjer på såväl fädernet som mödernet. Deras far var den rättskaffens och ädle herrn Patrick Lejell, rådman i Aberbroth; deras farfar var Adam Lejell, rådman i nämnda stad Aberbroth; och deras farmor var Bessia Broun, inom äktenskapet född dotter till den rättskaffens och framstående herrn James Broun, köpman i Aberbroth.
Deras mor var Euphemia Symson, likaledes kysk och rättskaffens samt även hon av framstående härkomst. Deras morfar var James Symson i Aberbroths församling, inom sheriffdömet Angus; deras mormor var Janetta Rynnd, inom äktenskapet född dotter till den framstående och välborne herrn James Rynnd.

Alla dessa personer, förenade i lagligt äktenskap, levde hederligt utan någon fläck eller något spår av vanära eller skam och efterlämnade barn som ägnade sig åt dygden och de förnämsta konsterna. Både föräldrarna och sönerna är mycket väl kända till utseendet av oss och av de nämnda vittnena, och sönerna hålls och betraktas överallt som deras barn.

Liksom vi tydligt har förvissat oss om att dessa uppgifter är sanna, med stöd av de nämnda vittnenas utsagor, intygar vi vidare deras sanningsenlighet och bringar dem till kännedom för alla som berörs av dem.

Vi ber därför och vädjar enträget till er alla, med vederbörlig respekt för er värdighet, att visa de ovannämnda köpmännen James, David, Adam och Henry Lejell all tillmötesgående hövlighet, ära och respekt. Vi skall återgälda er med en motsvarande tjänst, om ni i något ärende önskar ta vår hjälp i anspråk.

Till bekräftelse och vittnesbörd om allt och vart och ett av det ovan anförda har vi låtit fästa vårt eget stadssigill vid detta brev, som undertecknats på vår befallning.

I Aberbroth, den femtonde dagen i mars, i Herrens år ettusen sexhundrafemtiofem

Mrsle, evangeliets förkunnare. 
I. Octerlouni, Borgmästare. 
I. Ramsay, rådman. 
David Octerlouni, rådman. 
F. Benson, Skrivare.

”Vi har kontrollerat att detta överensstämmer med själva originalet på pergament.”
F. A. Kebon John E. Bask

”Jag har granskat med den vidimerade kopian som underlag.”
John Bierchen